〜も同然だ 의미와 예문을 알아보자

안녕하세요

민수영입니다 :)

 

오늘은 N1의 문법 중, 〜も同然だ에 대해 알아보도록 하겠습니다.

 

 

「〜も同然だ」

 

1. 의미  

「〜も同然だ」

“~나 마찬가지이다”, “~와 다름없다”   
어떤 상태가 완전히 똑같지는 않지만, 거의 그에 가깝다는 느낌을 나타낼 때 씁니다.

 

2. 접속 방법(문법)  

- 명사 + も同然だ  
  - 子ども　→　子どもも同然だ  
  - ゴミ　→　ゴミも同然だ  

- 동사 과거형(た형) + も同然だ  
  - 死ぬ → 死んだも同然だ  
  - 負ける → 負けたも同然だ  
  - 手に入れる → 手に入れたも同然だ  

동사에 붙는 게 조금 생소해서 어려울 수 있습니다.

과거형에 조사 も를 붙여쓰는 게 조금 어색하지만, 그렇게 쓰는 게 맞으니 어색해하지 말고 써주세요!

 

3. 예문

(1)  
この試験に合格できなければ、今年は留学をあきらめるのも同然だ。
이 시험에 합격하지 못하면, 올해는 유학을 포기한 것이나 마찬가지다.

(2)  
あそこまで信頼を失ってしまったら、その会社はもう終わったも同然だと思います。
그 정도로 신뢰를 잃어버리면, 그 회사는 이미 끝난 것이나 다름없다고 생각합니다.

(3)  
ここまで準備をしていれば、もう成功したも同然だ。
이 정도까지 준비했다면, 이미 성공한 것이나 마찬가지다.

(4)  
毎日日本語に触れていれば、日本に住んでいるのも同然の環境だと言える。
매일 일본어를 접하고 있다면, 일본에 살고 있는 것이나 다름없는 환경이라고 할 수 있다.

(5)  
あの選手がけがをした時点で、そのチームは負けたも同然だ。
그 선수가 부상당한 시점에, 그 팀은 이미 진 것이나 마찬가지다.

4. 마지막으로

「〜も同然だ」는 겉으로는 조금 다를 수 있지만, 실제 의미나 결과 면에서는 거의 같다고 말하고 싶을 때 쓰는 표현입니다.

다만, 주로 결과나 상태를 강하게 평가·단정하는 표현이므로, 쓰실 때는 다소 단호한 뉘앙스가 있다는 점을 함께 기억해 두시면 도움이 되겠습니다.